5 października 2003
XXVII NIEDZIELA ZWYKŁA

„Królestwo Boże”

     Jak słuchać Boga? Jak zachować wrażliwość na Boga, jeżeli jesteśmy zadeptywani brutalnością codziennych wydarzeń. Jak usłyszeć głos Boży, skoro przetaczają się nad naszymi głowami okrutne burze, które przygłuszają każdy ludzki odruch? Jak zrozumieć Go, skoro taki hałas panuje obok nas – i w nas samych.
     Ale gdy Go usłyszymy, ale gdy Go zrozumiemy, to wtedy staje się wszystko możliwe – powraca młodość, jesteśmy znowu silni, rozpiera nas radość z objawienia, którego doznaliśmy. Świat widzimy jak nowo narodzeni. I jesteśmy pewni, że można się razem z nim uratować.

KS. M.M.

 

 

October 5th, 2003
27th Sunday of Ordinary Time

”Kingdom of God”

     How can one listen to God?  How can one uphold sensitivity to God if we are trampled by the brutality of everyday events?  How can one hear God’s voice if thunderstorms are rolling over our heads, the storms that muffle every human reflex?  How can one understand Him if there’s so much noise around us and within us?
     But if you hear Him, if you understand Him, then everything becomes possible – youthfulness comes back, you are strong again, you are bursting with joy of the revelation, which you have experienced.  You see the world as a newborn does.  And you are sure that with Him you can be saved.

Fr. M.M.

     translation: Monika Darron