Biblioteka


zamienić koronę - trade your crown



BAZIE

Strona 11

Chcieliśmy Ci zamienić koronę cierniową na
koronę wysadzaną drogimi kamieniami. Krwawy płaszcz na
płaszcz królewski. W jednej dłoni rozbitej gwoździem
umieścić Ci berło, a w drugiej
jabłko. Osadzić Cię na złocistym tronie. A Ty
wisisz na krzyżu nagi. Chcieliśmy Ci zbudować królestwo ziemskie. Mieć Cię wśród szumu
sztandarów, w okrzykach tłumów
śpiewających „Hosanna”. Chcieliśmy, aby Cię koniecznie wszyscy
wielbili. Od najmłodszych do najstarszych. A pod Twoim krzyżem
garstka wiernych. I wielu wrogów.

CATKINS

Page 11

We wanted to trade your crown of thorns for
the gem-studded crown. Your blood-covered robe for
a king’s robe. We wanted to place a scepter
in one broken by nail hand, and an apple
in the other. Place you on a golden throne. But You
are hanging naked on the cross. We wanted to build
an earthly kingdom for You; to have You in a rustle
of banners, in exclamations of the crowds
singing “Hosanna”. We desperately wanted
everyone
to worship You. The youngest and the oldest ones. And now by your cross there’s
just a handful of the faithful ones. And many enemies.